מילון אנגלי-יידי חדש יצא לאור בארה"ב

בהוצאה לאור של אוניברסיטת אינדיאנה (ארצות הברית) הופיע "מילון אנגלי-יידי מקיף" בן 50,000 ערכים ו-826 עמודים. זכויות היוצרים שייכים ל"יידיש-ליגע" (ליגת היידיש) המבוססת בניו-יורק.

מחבריו, גיטל שכטר-וישוואנאט ופול-הרשל גלזר (בתמונה), עשו שימוש הן במילונים קודמים מסוגו (כולל יצירתו של א' וויינרייך משנת 1968) הן באוסף לקסיקוגרפי של הבלשן מרדכי שכטר; כמו כן הם מצאו וגם המציאו מילים רבות נוספות, המיועדות בעיקר לחידושים טכנולוגיים וחברתיים, בין היתר בתחום המחשוב ובתנועות ציבוריות אופנתיות.

לדברי יוצריו, המילון אמור לשקף את מצב העניינים בעולם המודרני ולהעניק ליידיש דחיפה להתחדשות ולהמשך קיום גם מעבר למאה הנוכחית, הן בקהילות חרדיות הן בחוגים חילוניים.

כך נראה עמוד מהספר החדש:

השקת המילון תתקיים ב-13 בנובמבר 2016 במרכז להיסטוריה יהודית במנהטן. ראו מאמר עליו בעיתון "ניו-יורק טיימס" (באנגלית):

http://www.nytimes.com/2016/10/05/arts/how-do-you-say-email-in-yiddish.html?ref=todayspaper&referer=http:/www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html?nytmobile=0&nytmobile=0&_r=0