הצעת חברות לאוהבי יידיש!

 רוצים להיות חברים שלנו? 

ידידי הרשות מקבלים ללא תשלום: הזמנות לאירועים פרונטליים, זימונים למופעים והרצאות בזום ועוד הרבה "הפתעות".

שילחו לנו את שמכם, מס' טלפון וכתובת דוא"ל. yiddish@yidreshut.co.il

 

seker

חדשות ואירועים

לוח שנה תשפ"ג עם שירי ילדים ביידיש אנו שמחים לבשר על הוצאתו לאור של לוח שנה חדש בתמיכת הרשות לשנת תשפ"ג (2023-2022)...
תחרות הסיפור הקצר ביידיש – 2022 על המשתתף בתחרות לשלוח סיפור קצר אחד, שטרם פורסם ושאורכו אינו עולה על 3,000...
22.7.2022 קומזיץ בתל-אביב "קומזיץ" של דור ההמשך אוהבי יידיש, היה נעים וטעים!
מוזיאון "בית שלום אש" מוזיאון "בית שלום אש" פועל כחלק ממערך המוזיאונים בעיר בת ים. הממוקם בבית בו התגורר סופר היידיש...
שידור המופע "איך בין דאָ – אני כאן" אנו שמחים לבשר על שידור המופע "איך בין דאָ – אני כאן",  מחווה ליידיש שהופק בתמיכת הרשות. המופע...
14.6.2022 אירוע לציון 70 שנה לפטירת המשוררת אנה מרגולין אנו שמחים להזמינכם לאירוע מיוחד לציון 70 שנה לפטירתה של המשוררת אנה מרגולין. האירוע יתקיים...
אלבום שירים של מלחינים יהודיים בביצוע שיראל דשבסקי בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש יצא אלבום של יצירות למקהלה מאת מלחינים יהודיים: יוסף אחרון,...

צור קשר

אולם קריאה

olam kria

לחובבי המאמע-לשון

 

אם יש ביניכם חברים המאורגנים במסגרת ממוסדת, המתכנסים באופן קבוע ועוסקים בפעילות הקשורה לתרבות היידיש, אנא ידעו אותנו על כך ונשמח לבחון דרכים לשיתופי פעולה.

תוכלו לפנות אלינו בטלפון 03-6006325 או בדוא"ל yiddish@yidreshut.co.il

 

מקלדת וירטואלית


klaviatura



קלסיקונים של ספרות יידיש: שלום עליכם, י"ל פרץ, מנדלי מוכר ספרים.
שירים רבים ביידיש זכו לפופולריות בינלאומית
יידיש קמה לפני כ-1200 שנה בשטח שמהווה כיום מערב גרמניה, גבול צרפת
אוסף עשיר של מילוני יידיש, מודפסים ומקוונים

הגיליון השני של איבערזעץ, כתב עת דיגיטלי לתרגומי יידיש

הופיע הגיליון השני של איבערזעץ, כתב עת דיגיטלי לתרגומי יידיש, שזכה לצאת לאור בתמיכת הרשות.

בכתב העת מתפרסמים תרגומים חדשים של כמה מהיוצרים החשובים והמוכרים יותר, כמו איציק מאנגעריעקב גלאטשטייןלייב קוויטקא ודבורה פוגעל, ובבעתיד יצטרפו גם אחרים.

בנוסף, בגיליון זה פותחים את ממשק ה׳׳שפיל", מרחב לתרגומים ניסיוניים.

פרויקט גדול אחר שמתחיל את דרכו הוא פרסום שיריו של בנימין הרשבביידיש לצד התרגומים לעברית.

אתם מוזמנים להיכנס לאתר לפי הקישור:  https://iberzets.org

 

מעל ל-30 שנה מתקיים באשקלון בשיתוף פעולה עם הרשות, כנס מקהלות ולהקות יידיש מכל רחבי הארץ

2022ashkelon

ואלה תמונות מהכנס הקודם שהתקיים ב-4.11.2021

2021ashk1

2021ashk2

מוזיאון "בית שלום אש" בבת-ים 

המוזיאון ממוקם בבית בו התגורר סופר היידיש הנודע ורעייתו מטילדה, אשר הורישו את הבית עם כל התכולה לעיר בת ים. ברחבי הבית תערוכת קבע בה מוצגים אוספיו המרשימים שליקט הסופר במסעותיו בעולם, הכוללים פרטי יודאיקה ייחודיים ועבודות של גדולי האמנות המודרנית ביניהם שאגאל, דגה, מודיליאני וקיסלינג, ספרים עתיקים וכן ארכיון ובו כתבי יד, מכתבים ועוד.

הבית הזה עבר שימור אדריכלי ונפתח לציבור ובמתכונתו הנוכחית יעסוק בשפות נשכחות, בתרבות היידיש ויהווה מקום למפגש, יצירה והגות. מתקיימים בו סיורים מודרכים בנושאי שונים: ספרות, יידיש, כתיבה, שימור, וכן סדנאות ומפגשים. הפעילות לילדים תעסוק בשפות נשכחות, בסופר ויצירתו ובתרבות היידיש.
הרשות תומכת בפרויקט מיוחד של סיורי תלמידים מבתי ספר שכנים במהלכם יתוודעו הילדים לסופר, לביוגרפיה המיוחדת שלו, כתיבתו, והקשר עם שפת היידיש. לא מכבר תקיימה פעילות ראשונה והתלמידים היו סקרנים מאד, שיתפו פעולה, ונחשפו לעולם שלם וחדש הנמצא קרוב מאוד לבית הספר והבית שלהם - שלא היה מוכר להם עד היום.
גם אתם מוזמנים לבקר בבית שלום אש. הכתובת: רח' ארלוזורוב 50, בת ים.
שעות פתיחה: ימי שישי ושבת 10:00 - 14:00. בשאר ימי השבוע הביקור יתאפשר בתיאום מראש בטל׳ 03-6591140.

אירוע "יידיש אויף אייביק" שהתקיים באשדוד בתמיכת הרשות 

vira0

הרשות מרכינה ראש ומניחה זר בטקס יום הזיכרון לשואה ולגבורה שנערך בכ"ז ניסן תשפ"ב 28.4.2022 בככר גטו ורשה בירושלים

2022wreath

חתני פרסי הרשות לשנת 2022

benimer 

בני מר – פרס מפעל חיים על תרגום ועריכה

סופר, עורך, עיתונאי ישראלי ומתרגם מיידיש, כתב ותרגם ספרים, סיפורים קצרים ושירים ואף שירי ילדים.
mendi kahana

מנדי כהנא ו"יונג יידיש" – פרס מפעל חיים על שימור ספריי יידיש וקירוב הדור הצעיר

הקים לפני 30 שנה את עמותת "יונג יידיש" במטרה לאסוף ולהציל ספרי יידיש ולהציגם לציבור כמרחב השראה ויצירה לאומנים וחוקרים. מנדי ראה זאת כפרויקט בעל חשיבות לאומית להצלת תרבות היידיש והנחלתה לדורות ההמשך.

leonid raxman 

 לאוניד רחמן - תעודת הוקרה על עריכה והגהה של עשרות ספריי יידיש

מומחה לשפה ודקדוק, הכין לדפוס ספרי יידיש רבים כולל עריכה, הגהה והקלדה. הוא בין הבודדים בישראל שעוסק במלאכה זו למעלה מ-20 שנה.

זוכי פרס הרשות לשנת 2021

טקס החלוקת התקיים ב-14.11.2021 בתל אביב

ראו כאן את שידור הטקס המלא

 2021ceremony lemster
משה למסטר – סופר ומשורר
 2021ceremony bilha
 בלהה רובינשטיין – חוקרת ספרות ומתרגמת
2021ceremony rudnicky
 ישראל רודניצקי - סופר, עורך  ומתרגם
 
הסיפורים שזכו בתחרות הסיפור הקצר ביידיש שהערכה ע"י הרשות בשנת 2021
 
 
molodovski book
 
 ב-4 ביולי 2021 בתל-אביב נערך כינוס לציון 120 שנה להולדתו של איציק מאנגר. האולם היה מלא באנשים שעטו מסכות (לפי הוראות משרד הבריאות) שנהנו מהרצאתה של ד"ר אביבה טל

manger aviva

ומתוכנית אומנותית בהשתתפות זמרי הסדנה לשיר היידי האומנותי: רוזה קליין ומקסים לוי, על הפסנתר רגינה דריקר.
manger konzert

 
הקישור לעצומה למען העמותה "יונג יידיש": https://www.atzuma.co.il/yiddish2021

עמותת יונג יידיש זקוקה וראויה לתמיכה ממסדית

ראו סרטון על הארגון הזה - אסור לסגור אותו! 

הרשות נרתמת למען אוכלוסיית הקשישים בישראל ומעניקה להם קורטוב של נחת ותרבות ביידיש. לאור מגבלות הקורונה אנו מארגנים הופעות של אמנים בחצר בתי אבות או דיור מוגן והדיירים מאזינים ומצטרפים לשירה.
mugan1
הזמר מיכאל גאיסינסקי לפני דיירי הדיור המוגן
nirtamim concert
אנטולי ליין מופיע לפני דיירי הדיור המוגן בלב רחובות
nirtamim toda
תעודת הוקרה לזמרת וירה לוזינסקי
 

 הסדנה לשיר היידי האמנותי מיסודה של נחמה ליפשיץ ז״ל ובניהולה של רגינה דריקר

שידורי רדיו ביידיש בתמיכת הרשות: גם באינטרנט
facebook radio

ימי שישי בשעה 14:00 - כאן תרבות - 105.3 , FM 104.9 ; 

ימי שישי בשעה 17:00 ומוצ"ש בשעה 22:00 - כאן רק"ע - 100.3 , FM 101.3 , 100.5.

ניתן גם להאזין לשידורים אלה באינטרנט: http://www.kan.org.il/Radio/program.aspx/?progId=1136 . נשמח לקבל תגובותיכם בדוא"ל: yiddish@yidreshut.co.il

   דבר אלי ביידיש, ארצי היהודית, ואליך אדבר בעברית ממילא

glatshteyn יעקבֿ גלאַטשטיין: 
רעד צו מיר ייִדיש
 רעד צו מיר ייִדיש, מײַן ייִדיש לאַנד. 
 און איך וועל צו דיר רעדן עבֿרית ממילא. 
 אַבֿרהם מיט שׂרהן קומען מיר אַנטקעגן 
 פֿון דער מערת־המכפּלה. 

קרא עוד...

תכנית ספרותית-מוסיקלית לציון 70 שנה לרצח סופרי יידיש בברית המועצות וחברי הוועד היהודי האנטי-פשיסטי 

"מע קען ניט מיט פּולווער דערשיסן קיין לידער" ("לא ניתן לרצוח שירים באבקת שריפה"), משירו של שיקע דריז

2022.8.12

לוח בגן תשי"ב בשכונת רסקו בירושלים, לזכרם של הרוגי המלכות בברה"מ

מנחה ומרצה: ד"ר מרדכי יושקובסקי

תכנית אמנותית: מרינה יעקובוביץ' שרה ומנגנת, רות לוין שרה בליווי הגיטרה של אלכסיי בלואוסוב

ניפגש בזום ביום רביעי ה-10.8.2022 בשעה 17:30

קישור לזום: https://us02web.zoom.us/j/88286969445

בסיום האירוע יענה ד"ר יושקובסקי על שאלות המשתתפים.

 בגלל חשיבות האירוע, פתחנו אותו לכולם. אתם מוזמנים להעביר את הידיעה למכרים, ידידים ולכל מי שרוצה להתרגש איתנו
 
אַן  אָפּגע'זומ'דערט ווינקעלע
פינה אינטימית בזום (כמובן שיש כאן משחק מילים עם שגיאה מכוונת  כשהמילה הינה אָפּגעזונדערט). במיזם זה אנו מציגים לפניכם בזום ישירות לביתכם הופעות והרצאות.
 
ביום ג' 26.7.2022 בשעה 17.30 שמענו על משורר היידיש
הגדול אברהם סוצקברשבימים אלו מלאו 109 שנים להולדתו, 
מפי נכדתו, היוצרת הדס קלדרון.

avrom suckever

ב-12.7.2022 התקיימה ההרצאה על ישראל ראבון -
משורר וסופר יידיש, על יצירתו וימיו האחרונים בגטו וילנה.

המרצה: ויקטוריה אליקסייבה, חוקרת ספרות יידיש, 

בעלת תואר M.A מאוניברסיטה העברית, דוקטורנטית באוניברסיטת בר-אילן.

rabon

ב-22.6.2022  נפגשנו עם הזמר איציק שרוני, שישיר ויספר: "שירים שנזכור לעולם".

image002 2 
ב- 8.6.2022 התקיימה הרצאה "זר שלגים בשרב" של בני מר - זוכה פרס מפעל חיים של הרשות לשנת 2022, סופר, עורך, עיתונאי ישראלי ומתרגם מיידיש - על מאחורי הקלעים של תרגום מבחר משירת היידיש המרהיבה שהתפתחה במשך יותר מ-150 שנה בשלוש יבשות. ספרו "זר שלגים" ראה אור בסיוע הרשות.
 zer shlagim

ב-24.5.2022 שמענו "שירים לאמא ולאבא" בביצוע הזמרת רות לוין ובליווי הגיטרה של אלכסי בלואסוב

לטובת אלו שהחמיצו או רוצים לראות שוב, אנו שמחים להעביר אליכם קישור בו תוכלו לצפות בהופעות של רות לוין כאן: https://www.youtube.com/watch?v=zcfjDwjAbi4  https://www.youtube.com/watch?v=ko8-mFLj-u4 . כמו כן בערוץ ה-YouTube של הרשות תוכלו לצפות ולהאזין לעוד הקלטות של מפגשים מוסיקליים של הרשות שהועברו דרך Zoom - נא הקליקו כאן

 24.5rut levin

ב-8.5.2022 שמענו  הרצאה מרתקת של ד"ר אייל בורס, יו"ר המועצה הישראלית לקולנוע: "היהודי בקולנוע ביידיש".  

yidl mitn fidl
 
ב- 26.4.2022 אירחנו את הזמרת וירה לוזינסקי ברסיטל שירים ביידיש, של שירי משוררים ידיים גדולים ויצירות חדשות בסגנונות מוסיקליים שונים. ליווי בפסנתר - יורי פובולוצקי.
 לטובת אלו שהחמיצו או רוצים לראות שוב, אנו שמחים להעביר אליכם קישור בו תוכלו לצפות בהופעה: https://www.youtube.com/watch?v=HneapQ7CRbk . כמו כן בערוץ ה-YouTube של הרשות תוכלו לצפות ולהאזין לעוד 11 הקלטות של מפגשים מוסיקליים של הרשות שהועברו דרך Zoom - נא הקליקו כאן
 
lozinsky

ב-5.4.2022 שירי שפירא נתנה הרצאה בנושא "וואַנווילד קאַווע" - יצחק בשביס-זינגר ואגודת הסופרים היהודים בוורשה

bz 

ב- 22.3.2022 זמר האופרה אנטולי ליין הופיע בתוכנית "יצירות מופת ביידיש"

lain

ב- 7.3.2022 הזמנו אתכם להרצאתו של ד"ר יניב גולדברג על ספרו החדש "בימת חייה" אודות ליא קניג, השחקנית וכלת פרס מפעל חיים של הרשות.

yaniv kenig 

ב-21.2.2022 יצאנו למסע מוזיקלי מאודסה לאיסטנבול עם הזמרת הבינלאומית אולגה אביגיל מילשצ'וק. אותה ליווה איתי בן-נון שמנגן בקשת רחבה של כלים ממזרח ומערב.

olga mielescuk

ב-7.2.2022 האזננו להרצאתו של  ד"ר וועלוול טשרנין - משורר יידיש, אתנוגרף, מתרגם ומבקר ספרות - בנושא "ספרות יידיש במאה ה-21"

chernin

ב-25.1.2022 נפגשנו עם מלחין, מעבד מוזיקלי ומנצח מישה בלכרוביץ' שניגן וסיפר על ארבע דורות של מוסיקה יהודית

misha blexarovich

ב-12.1.2022 התקיימה הרצאה של סיוון בסקין "בריגדת הנייר - הסיפור הגדול האחרון של יהדות וילנה". 

ב-27.12.2021 הזמרת חן לקס הגישה ממיטב שירי היידיש המוכרים והאהובים של גבירטיג, סקונדה, גולדפאדן ועוד בליווי מוזיקלי של הפסנתרן יובל לב ארי, וגם תספר על הקשר האישי שלה לשפת היידיש.

chenlachs

ב-14.12.2021 התקיימה הרצאה של ד"ר זהבית שטרן  "ממולי פיקון ועד ״הדיבוק״: הקולנוע היידי בין מלחמות העולם".

ב-24.11.2021 התקיים מפגש "לאָמיר כאַפּן אַ שמועס"  עם דניאל גלאי: תכנית חדשה שתאפשר לכם לקיים שיחה ביידיש באמצעות זום

המעוניינים להשתתף במפגשים הבאים מתבקשים לשלוח לנו דוא"ל עם הודעה לגבי שיבוצם באחת משלושת הקבוצות:

1.  דוברי יידיש שוטפת

2.  דוברי יידיש מעורבת עם קצת עברית

3.   מביני יידיש המתקשים לדבר

ב-11.11 אירחנו את הזמרת לאנה סוקולוב בתכניתה "סיפורה של משפחה מזמרת"

שלושה דורות של זימרה ביידיש מהסבא לבת ולנכדה. סיפור מוסיקלי מעניין ומהנה. לאנה היא החוליה האמצעית בסיפור...

lana sokolov  

ב-20.10 אירחנו את חוקר ספרות היידיש אמיר שומרוני עם הרצאה "קדיה מולודובסקי במדינת ישראל 1952-1949". שומרוני הוציא לאור, בתמיכת הרשות, ספר תרגומים של שיריה של קדיה מולודובסקי "לילות חשון".

 molodovski  

 חווה אלברשטיין שרה ביידיש: https://youtu.be/tnhg4-tKYko

שלמה ארצי שר העברית: https://youtu.be/bpQUbN1fCRo

ב-4.10 אירחנו את מנדי כהנא - שחקן, זמר ומייסד "יונג יידיש", עמותה לשימור והנגשת תרבות היידיש בישראל.

ב-12.9 אירחנו את ד"ר לאה גרפינקל עם הרצאה “על צחוק ודמע אצל שלום עליכם עפ"י הרומן 'מנחם מנדל'."
sha mm 

ב-23.8 נהנינו מהופעתו של הזמר איציק שרוני בתכנית שירי יידיש: "שירים וסיפורים מבית אמא"   

sharoni

בימים אלו מציינים 30 שנה למותו של אחד מגדולי סופרי היידיש: יצחק בשביס זינגר. ב-9.8 שמענו את הרצאתו של בני מר - סופר, עורך, מתרגם מיידיש ועיתונאי ישראלי: "האש כאן, אך היא חבויה - בעקבות יצחק בשביס-זינגר במדינת ישראל".

 bashevis zinger

ב-20.7 אירחנו את השחקנית והזמרת  ד"ר אסתי ניסים

estinisim  

את המידע על האירועים הקודמים שנערכו במרץ - יוני 2021, ראו בארכיון
 
 
 הרשות נוסדה בעקבות החלטת הכנסת משנת תשנ"ו 1996 לחוקק את חוק הרשות הלאומית לתרבות היידיש

היא עוסקת בין היתר:

* בהעמקת ההיכרות של הציבור בישראל עם תרבות היידיש על כל צורותיה;

* בטיפוח מחקר של תרבות היידיש;

* בקידום הוראת לשון היידיש וספרותה;

* בעידוד היצירה בת זמננו ביידיש;

* באיסוף, בתיעוד ובקיטלוג של אוצרות התרבות העממית שבעל פה והתרבות הכתובה;

* בהוצאה לאור של יצירות נבחרות הן בשפת המקור - יידיש והן בתרגומים הולמים לעברית.

פעילות הרשות אמנם מתמקדת בעיקר במדינת ישראל, אולם היא כוללת שיתופי פעולה עם גורמים נבחרים בחו"ל העוסקים ביידיש ובתרבותה.

ראו כתבות על פעילות הרשות הלאומית לתרבות היידיש שהתפרסמו בעתון היידי המוביל "פֿאָרווערטס" (ארה"ב) ב-21 באוגוסט 2015 וב-10 בינואר 2016   

report