25.1.2023, 26.1.2023 הצגות בתל אביב: בר כוכבא או ימיה האחרונים של ירושלים

לראשונה בארץ תוצג במסגרת פרויקט תיאטרון הקריאה הופעת בכורה של אופרטה היסטורית שנכתבה ביידיש ותורגמה לעברית בחרוזים: "בר כוכבא או ימיה האחרונים של ירושלים"

האופרטה נכתבה והועלתה לראשונה ב-1883 באודיסה והייתה שלאגער על במות היידיש במשך עשורים. היא כוללת גם שירים שנכתבו והולחנו על ידי אברהם גולדפאדן, ותורגמו לעברית בחרוזים. ועתה, לראשונה מזה 140 שנה תוצג בישראל.

בואו לראות את שחזור האופרה הגדולה בתרגום מרהיב ביופיו.

שתי הופעות בלבד: ב-25.1.2023 וב-26.1.2023 בשעה 20:00  בתאטרון מלנקי, רח' חומה ומגדל 32 תל אביב (התאטרון קטן - 50 מקומות בלבד) . 

קישור לרכישת כרטיסים: https://2202.kartisim.co.il/announce/74144?fbclid=IwAR0LhkYvTEfJSs1wRJDMHL97kfhYuNyzVUxp-A_SqaBmmqtti2na2rW1-ZQ  קוד הנחה לידידי הרשות  1050

תרגום: ויקי אס שיפריס

עריכה ובימוי: אסתי ניסים

ניהול מוסיקלי: אלקסנדר פיש

קוראים משחקים ושרים: זוהר בדש, שני אשרי, מנדי כהאן ודני שפירא

ומדוע דווקא בינואר?

ב 8 לינואר 1908 מת בניו יורק בחוסר כל אברהם גולדפאדן. הוא מת בניו יורק בחוסר כל אברהם גולדפאדן. אמן נודד שהביא את פלאי התאטרון המקורי והרענן שלו אל המציאות האפורה של החיים היהודיים בגולה. התמסרותו והתמכרותו לבימה הביאו לו בין לילה הצלחה מטאורית ושנים לאחר מכן גם מפלה כואבת. סופו המר וחוסר ההערכה לה זכה בימיו נגעו לליבי. ייתכן ובהיותי שחקנית מחוץ לתאטרון הממוסד היטבתי להבין את הקושי והכוח הדרוש כדי להמשיך לשרוד וליצור בשוליים במשך שנים כה רבות. הקריירה ההפכפכה שלו, דמותו הצבעונית וסיפור חייו הסוערים הילכו עלי קסם ועוררו בי סקרנות והזדהות. השתוקקתי לחזור אחורה בזמן ולהצטרף למסעות התאטרון הנועזים שלו; לראות אותו מציץ בשחקניו בעין בוחנת וביקורתית מאחורי הקלעים של הבימה המאולתרת; לחוות את הקסם שיצר במילותיו השנונות, מנגינותיו המרגשות, בגיצי האש הבנגלית וריח הגופרית; להאזין לתרועות הקהל הגודש את האולמות כאשר העלה שם את המלודרמות המוסיקליות הגדולות שלו. רציתי ללחוץ את ידו בשעה שחסמו בפניו את דלתות התיאטראות בניו יורק והפגינו נגדו; לשמוע את מחשבותיו בשעה ששוטט לבדו, חסר אונים ברחובות בו בזמן שמחזותיו המשיכו והעלו בהצלחה על ידי מתחריו בתאטרונים הגדולים בלואר איסט סייד. אך יותר מכל רציתי לחזות באותם רגעים בהם התעלה מעל לצווים והמכשולים, מעל לחוליו, לבגידות שחווה, מעל למציאות כולה - ובלהט שמעולם לא כבה בו, המשיך וכתב את מחזותיו החדשים. האופרטה "בר כוכבא או הימים האחרונים של ירושלים" היא הקרובה ביותר לטרגדיה מכל מחזותיו וכורכת בתוכה גם את חורבן התאטרון של גולדפאדן, המקום היחיד שהיה לו בית. אז עד שהאופרה הישראלית תרים את הכפפה, בואו לראות אותנו משחזרים את האופרה הגדולה בתרגום מרהיב ביופיו ובאהבה רבה למייסד התאטרון היהודי המודרני, בתיאטרון מלנקי ב 25 וב 26 לינואר. קרדיטים בסוף הסרטון שהכין לכבוד המאורע ההיסטורי אשר סבידנסקי, הבן יחידל שלי. www.youtube.com/@BethShalomAleichem"