הצעת חברות לאוהבי יידיש!

 רוצים להיות חברים שלנו? 

ידידי הרשות מקבלים ללא תשלום: הזמנות לאירועים פרונטליים, זימונים למופעים והרצאות בזום ועוד הרבה "הפתעות".

שילחו לנו את שמכם, מס' טלפון וכתובת דוא"ל. yiddish@yidreshut.co.il

 

seker

חדשות ואירועים

שידור המופע "איך בין דאָ – אני כאן" אנו שמחים לבשר על שידור המופע "איך בין דאָ – אני כאן",  מחווה ליידיש שהופק בתמיכת הרשות. המופע...
14.6.2022 אירוע לציון 70 שנה לפטירת המשוררת אנה מרגולין אנו שמחים להזמינכם לאירוע מיוחד לציון 70 שנה לפטירתה של המשוררת אנה מרגולין. האירוע יתקיים...
אלבום שירים של מלחינים יהודיים בביצוע שיראל דשבסקי בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש יצא אלבום של יצירות למקהלה מאת מלחינים יהודיים: יוסף אחרון,...
3.7.2022 קונצרט של צמד זמרים בהרצליה ביום ראשון, 3 ביולי 2022, בשעה 14:30, בבית הגימלאי בהרצליה שברח סירקין  6, יתקיים קונצרט של...
27.6.2022 הופעת הזמרת וירה לוזינסקי באלקנה ביום שני, 27 ביוני 2022, בשעה 19:30, במועדון שי"א (שוחרי יידיש אלקנה) הנמצא ברח' גיבורי...
7.6.2022 קונצרט של מיכאל גייסינסקי בגן שורק ביום שלישי, 7 ביוני 2022, בשעה 19:00, במועדון אוהבי יידיש של המושב גן שורק (ליד...
7.6.2022 הרצאה של יניב גולדברג בראשון לציון ביום שלישי, 7 ביוני 2022, בשעה 10:30, באודיטוריום שבמועדון "מע לאַכט צוזאַמען" (צוחקים ביחד) במתנ"ס רמת אליהו,...
עבודת גמר לתואר שני של דמיטרי טופרמן נתמכה ע"י הרשות   זה 7 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה,...
2.6.2022 הופעת הזמר אנטולי ליין בקרית גת ביום חמישי, 2 ביוני 2022, בשעה 10:00, במועדון "מאמע-לשון" (שפת אם), הממוקם בבניין כוכב דוד (שדרות מלכי...

צור קשר

אולם קריאה

olam kria

לחובבי המאמע-לשון

 

אם יש ביניכם חברים המאורגנים במסגרת ממוסדת, המתכנסים באופן קבוע ועוסקים בפעילות הקשורה לתרבות היידיש, אנא ידעו אותנו על כך ונשמח לבחון דרכים לשיתופי פעולה.

תוכלו לפנות אלינו בטלפון 03-6006325 או בדוא"ל yiddish@yidreshut.co.il

 

מקלדת וירטואלית


klaviatura



ײִדִישׁ (גם אִידִישׁ), שפירושה במקור "יהודית", שײכת לקבוצת השפות הגרמניות, הנמנית עם משפחת השפות ההודו-אירופיות.

יידיש נכתבת באותיות האלף-בית העברי. המבנה הפונטי של יידיש פשוט וסימטרי למדי. באוצר המילים ובדקדוק שלה בולטים מאפיינים גרמניים, שמיים וסלביים. מאפיינים של המבנה הפונטי של יידיש על-פי אוריאל וויינרייך (1 2)

מבוא לבלשנות יידיש ביידיש

מבוא לבלשנות יידיש באנגלית

ספר "מאמע-לשון" באנגלית מאת יוסף ויטריאול

סדרת מאמרים ביידיש מאת פרופ' מאקס וויינרייך

יחסי גומלין עם שפות אחרות

ליידיש יחסי גומלין והשפעות הדדיות עם שפות רבות, בהן עברית, ארמית, גרמנית, אנגלית, רומנית, ליטאית, פולנית, אוקראינית, בלארוסית ורוסית.

השפה העברית המודרנית הושפעה רבות מיידיש.

מאמר באנגלית מאת חוה טורניאנסקי על השפעת יידיש על עברית ועל התרבות הישראלית העכשווית 

מילים של העברית המדוברת ממוצא יידי (1 2)

מאמר ברוסית על מילים יידיות ממוצא עברי (1 2 3)

מילות הסלנג האנגלי ממוצא יידי

מאמר ביידיש "קריסטלעכע אָבֿות פֿון ייִדישער פֿילאָלאָגיע" (האבות הנוצרים של בלשנות יידיש)

מילים גרמניות ממוצא יידי, השפעת יידיש על גרמנית

מאמר ביידיש על יחסי גומלין בין יידיש, גרמנית ופולנית

מאמר ביידיש על יחסי גומלין בין יידיש ותורכית

מאמר ביידיש על השפעת יידיש וערבית על עברית

מאמר ביידיש על מחקר בתחום השפעת השפות הסלביות על מערכת הפעלים של יידיש

מאמר ברוסית על יחסי גומלין בין יידיש ושפות סלביות

מאמר ברוסית על מילים רוסיות ממוצא יידי

מאמר ברוסית על השפעת השפה הליטאית על יידיש

 

בלשנים בולטים שהתמחו ביידיש

למייסד הבלשנות היידית נחשב בר בורוכוב (שידוע גם כמנהיג ציוני). ראו מידע עליו בעברית ובאנגלית

לדעת רבים, גדול בלשני יידיש בכל הזמנים הוא אוריאל וויינרייך (1926–1967), בנו של הבלשן הנודע מאקס וויינרייך, אשר גם הוא התמחה ביידיש (ראו מידע עליו באנגלית ובעברית). 

אוריאל וויינרייך נולד בווילנה וב-1939 היגר לניו-יורק. בשנת 1949 פרסם ספר לימוד קלאסי 'יידיש לאוניברסיטה'. בגיל 26 היה לפרופסור, והתמנה לראש המחלקת ליידיש באוניברסיטת קולומביה. הוא חיבר מילון יידי-אנגלי ואנגלי-יידי; המילון יצא לאור לאחר מותו בטרם עת ממחלת הסרטן. ראו מידע נוסף על א' וויינרייך בעברית.

עם הבלשנים החשובים שפעלו בתחום יידיש נמנים גם: 

נוח פרילוצקי 

נחום שטיף

מתתיהו מיזס

זלמן רייזן

אייזיק זרצקי

יודל מארק

שלמה בירנבאום

אליהו ספיבק

אליהו פלקוביץ'

משה שפירא

שמעון סנדלר

מרדכי שכטר

יהושע (שיקל) פישמן

הירש-דוד כ"ץ

חוה טורניאנסקי

שמעון נויברג

כתבי עת בתחום בלשנות יידיש

ייוו"א-בלעטער (פרסומי ייוו"א) 

כתב-עת בלשני "אין געוועב"

כתב-עת בלשני "די יידישע שפראך" שיצא לאור בקייב בשנים 1927 - 1930

כתב-עת בלשני "די יידישע שפראך" שיצא לאור מטעם ייוו"א

בשנים 1993 - 2008 יצא לאור בשפה העברית כתב-העת "חוליות" שעסק בספרות יידיש. בהוצאת כתב-העת חברו שלוש אוניברסיטאות ישראליות. מידע נוסף באתר זה.

 

חומר נוסף

פרסומים רבים ביידיש

צװײטער סימפּאָזיום פֿאַר ייִדישע שטודיעס אין דײַטשלאַנד (הכנס השני בנושאי בלשנות יידיש בגרמניה)

פרסומים בנושא הסיגנון (סטיליסטיקה)

אנציקלופדיות

יצירות ופרסומים של בלשנים נבחרים

פרסומים אקדמיים חדשים בתחום יידיש

חוג בלשנים צעירים באוניברסיטת ניו-יורק