25.6.2024 הזדמנות אחרונה לצפות בסרט "הדיבוק 1937-2024" 

אנו שמחים לידע אתכם על הזדמנות אחרונה לצפיה בסרט-מופע "הדיבוק 1937-2024" שהופק בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש.

יום שלישי, 25.6.2024 בשעה 20:00. 

בית שלום עליכם, רח׳ ברקוביץ 2, תל אביב

סרט-מופע מאת קבוצת סלה-מנקה, עדי קפלן ושחר כרמל

בימוי: מיכאל ושינסקי (סרט), קבוצת סלה-מנקה (מופע)

דיבוב חי של כל הדמויות: קבוצת סלה-מנקה (לאה מאואס, דיאגו רוטמן)

קולות חיים ואפקטים: עדי קפלן ושחר כרמל שירה: אשו רוטמן-מאואס

הלחנה ומוזיקה חיה: ירדן ארז

שפה: יידיש. כתוביות: עברית ואנגלית

הרצאה מקדימה: ד״ר רותי אבליוביץ׳ (אוניברסיטת תל-אביב): ״הדיבוק שלפני ‘הדיבוק’: שונד וההיסטוריה הנשכחת של הדרמה״

לאחר ההצלחה בפסטיבל ישראל, בפסטיבל הקולנוע בירושלים ובפסטיבלים שונים בעולם "הדיבוק" מופיע בתל אביב. הסרט הפולני דובר היידיש ״דער דיבוק״, שבוים ב-1937 על ידי מיכאל ושינסקי, מבוסס על מחזהו הקאנוני של ש׳ אנ-סקי "הדיבוק: בין שני עולמות" מתחילת המאה ה-20, שהפך למחזה המרכזי בתולדות התיאטרון היהודי לדורותיו ולהשראה לאין-ספור מחקרים, יצירות חדשות ודיונים ביקורתיים.

במופע החי פסקול הסרט המקורי מושתק, ובמקומו ניצבים על הבמה, בחיבור בין הסרט מ-1937 להיום, המוזיקאי והמלחין ירדן ארז, חברי קבוצת סלה-מנקה שמדבבים ביידיש את כל הדמויות בסרט, ועדי קפלן, שחר כרמל ואשו רוטמן-מאואס שמבצעים את השירה ואת כל האפקטים הצליליים. סיפור האהבה הטרגי של לאה וחנן לובש צורה חדשה, וכפי שדמותו של חנן חודרת לגופה של לאה וקולו בוקע מגרונה, כך בוקע פסקול הסרט מגרונם ומכליהם של ארז, קפלן, כרמל ורוטמן-מאואס. המופע עצמו הוא פעולה "דיבוקית" שנאחזת בסרט ומתערבת בו. 

השכבות השונות של הסרט-מופע שיצרו סלה-מנקה, קפלן וכרמל משקפות דיאלוג רחב עם המוות – זה שמתקיים בסיפור המקורי, זה שמתקיים עם תרבות היידיש, ההולכת ונעלמת, וזה שמתקיים מעצם הטיפול החדש בסרט, שממשיך להעניק לסיפור המוכר מעמד אלמותי. 

 לרכישת כרטיסים >>

מחיר: 60 ש"ח. מחיר הנחה לידידי הרשות : 40 ש"ח (קוד N68WK)