אולם קריאה

olam kria

FaceBook

חדשות ואירועים

כתבות על אמן יהודי איזיו שרף באתר של העיתון "פורוורטס" התפרסמו שתי כתבות - ביידיש ובאנגלית - על אמן יהודי איזיו...
כתובות עדכניים לידידי/לומדי היידיש באוסטרליה מרכז תרבות קדימה והספריה הלאומית באלסטרנוויק מכללת שלום עליכם במלבורן אוניברסיטת מונאש - המרכז האוסטרלי לציביליזציה...
30.10 קונצרט של אנטולי ליין ברעננה ביום רביעי, 30 באוקטובר 2019, בשעה 17:00, במועדון יידיש "גיל הזהב" (רח' אופסטרלנד 3, רעננה),...
22.8 בתל אביב - הקרנת סרט "אותו האיש" ביום חמישי, 22 אוגוסט 2019, בשעה 19:00, בבית התפוצות בתל אביב תיערך הקרנה של הסרט...
מרדכי דוניץ הלך לעולמו הרשות הלאומית לתרבות היידיש אבלה על פטירתו של מרדכי דוניץ ז"ל, איש רב פעלים בעולם היידיש...
תחרות הסיפור הקצר ביידיש 2019 הרשות הלאומית לתרבות היידיש מזמינה כותבים להשתתף במיזם חדש ומרתק: תחרות הסיפור הקצר בשפת היידיש....
14.7 קונצרט של רות לוין בנתניה ביום ראשון, 14 ביולי 2019, בשעה 11:00, במועדון היידיש שבמרכז דוד בנתניה (רח' אחימאיר...
ממשיכים לפרסם עבודות סטודנטים שנתמכו ע"י הרשות זה 5 שנים, הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים...
יוני 2019: סמינר תרבות היידיש בווילנה סמינר תרבות היידיש - מיזם משותף של הרשות הלאומית לתרבות היידיש ושל הקונגרס היהודי...
1.7 הרצאתו של ד"ר פורטנוי על אנשי העולם התחתון - דוברי יידיש הנכם מוזמנים להרצאה ע"ש נעמי פרוור כדר, במסגרת תכנית הקיץ ליידיש. ד"ר אדי פורטנוי ממכון...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שלד דקדוק היידיש הוא בעיקר גרמני, אך בולטות בו השפעות מלשונות אחרות.

הדקדוק היידי, בראש ובראשונה התחביר, בולט בגמישותו בהשוואה לשפות מהקבוצה הגרמנית (גרמנית, אנגלית וכ"ה). בתורת הצורות (מורפולוגיה) יש גם מרכיבים שמקורם בשפות שמיות, סלביות, בלטיות, רומיות, טורקיות ועוד.

מעניין שסיומות החיבה וההקטנה  טשיק, עלע (כך הן נראות בכתיב יהידי התקני), אותן יידיש "שאלה" מרוסית ומליטאית בהתאמה, לאחר מכן חדרו מיידיש לעברית. למשל: בחורצ'יק, אמא'לה, בר'לה (כאן בכתיב העברי התקני).

עוד על יחסי גומלין בין יידיש לבין שפות אחרות קראו באתרנו במדור בלשנות.

 

דקדוק יידיש ביידיש

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1908, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1920, וילנה

דקדוק יידיש שימושי לתלמידים ולסטודנטים מאת א' זרצקי משנת 1926, מוסקבה

ספר לימוד לבית הספר מאת י' מארק משנת 1921, קובנה

ספר לימוד מאת ג' מזין משנת 1927, לונדון

דקדוק יידיש שימושי לציבור הרחב מאת מ' בירנבאום וד' קאסל משנת 1928, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' זרצקי משנת 1929, וילנה-ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' פאלקוביץ' משנת 1930, מוסקבה-חארקוב-מינסק

ספר לימוד יידיש למבוגרים מאת א' פאלקוביץ' משנת 1936, מוסקבה

דקדוק של שפת היידיש המתוקנת מאת י' מאַרק משנת 1978, ניו יורק

 

דקדוק יידיש לדוברי שפות אחרות

דקדוק יידיש לדוברי עברית

דקדוק יידיש לדוברי אנגלית

דקדוק יידיש לדוברי רוסית

דקדוק יידיש לדוברי גרמנית 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn