אולם קריאה

olam kria

חדשות ואירועים

סדרת הרצאות באוניברסיטת ת"א בנושאי תרבות יידיש ולאדינו לידידי הרשות תינתן הנחה של 10% בהצגת קוד 1001. ההנחה תינתן רק לאלו שלוקחים סמסטר אחד...
19.10 בת"א אירוע לזכרה של הזמרת נחמה ליפשיץ האירוע הינו חינמי, אך יש להזמין מקום מראש בדוא"ל אצל חנה דרוקר: hana.druker@gmail.com
תכנית רדיו שבועית ביידיש מטעם הרשות הלאומית לתרבות היידיש אתם מוזמנים להקשיב לתכניתנו החדשה במסגרת שידורי הרדיו  ביידיש "מיר זײַנען דאָ: כאן יידיש": בימי שישי בשעה 16:00...
8.11 הופעתם של מרדכי יושקובסקי ומרינה יעקובוביץ בתל אביב ביום רביעי, 8 בנובמבר 2017, בשעה 11:00, במתחם קולטור־קרײַז פֿונעם אַרבעטער־רינג (חוג תרבות מטעם ברית...
7.11 הצגה "מהשטעטל לאמריקה" בראשון לציון ביום שלישי, 7 בנובמבר 2017, בשעה 10:30, במועדון "מע לאַכט צוזאַמען" (צוחקים ביחד), שבמתנ"ס רמת...
15.10 קונצרט של אנטולי ליין ברעננה ביום ראשון, 15 באוקטובר 2017, בשעה 17:00, במועדון יידיש "גיל הזהב" (רח' אופסטרלנד 3, רעננה),...
18.9 קונצרט של איציק שרוני בחדרה  ביום שני, 18 בספטמבר 2017, בשעה 17:00, במועדון "די געזעלשאַפֿט פֿאַר ייִדיש" (האגודה ליידיש), שבמתחם "בית העולה"...
17.9 מפגש עם בני מר בהרצליה  ביום ראשון, 17 בספטמבר 2017, בשעה 17:30, במועדון אוהבי היידיש בהרצליה "צוזאַמען" ("ביחד")  (רח' סירקין...
14.9 השקת דיסק ב"יונג יידיש" בתל אביב ביום חמישי, 14 ספטמבר 2017, בשעה 19:30, במרכז התרבות "יונג יידיש" (יידיש צעירה) שבמתחם התחנה...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שלד דקדוק היידיש הוא בעיקר גרמני, אך בולטות בו השפעות מלשונות אחרות.

הדקדוק היידי, בראש ובראשונה התחביר, בולט בגמישותו בהשוואה לשפות מהקבוצה הגרמנית (גרמנית, אנגלית וכ"ה). בתורת הצורות (מורפולוגיה) יש גם מרכיבים שמקורם בשפות שמיות, סלביות, בלטיות, רומיות, טורקיות ועוד.

מעניין שסיומות החיבה וההקטנה  טשיק, עלע (כך הן נראות בכתיב יהידי התקני), אותן יידיש "שאלה" מרוסית ומליטאית בהתאמה, לאחר מכן חדרו מיידיש לעברית. למשל: בחורצ'יק, אמא'לה, בר'לה (כאן בכתיב העברי התקני).

עוד על יחסי גומלין בין יידיש לבין שפות אחרות קראו באתרנו במדור בלשנות.

 

דקדוק יידיש ביידיש

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1908, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1920, וילנה

דקדוק יידיש שימושי לתלמידים ולסטודנטים מאת א' זרצקי משנת 1926, מוסקבה

ספר לימוד לבית הספר מאת י' מארק משנת 1921, קובנה

ספר לימוד מאת ג' מזין משנת 1927, לונדון

דקדוק יידיש שימושי לציבור הרחב מאת מ' בירנבאום וד' קאסל משנת 1928, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' זרצקי משנת 1929, וילנה-ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' פאלקוביץ' משנת 1930, מוסקבה-חארקוב-מינסק

ספר לימוד יידיש למבוגרים מאת א' פאלקוביץ' משנת 1936, מוסקבה

דקדוק של שפת היידיש המתוקנת מאת י' מאַרק משנת 1978, ניו יורק

 

דקדוק יידיש לדוברי שפות אחרות

דקדוק יידיש לדוברי עברית

דקדוק יידיש לדוברי אנגלית

דקדוק יידיש לדוברי רוסית

דקדוק יידיש לדוברי גרמנית 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn