אולם קריאה

olam kria

חדשות ואירועים

ממשיכים לפרסם עבודות סטודנטים שנתמכו על ידי הרשות זה 3 שנים הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת היידיש...
ספר חדש באולם הקריאה במדורנו  אולם הקריאה פורסם טקסט מלא של ספר הזיכרונות "ניטאָ קײן כּוח צו פֿאַרגעסן" ("אין כוח...
30.3 קונצרט של י' שמידט-ביחובסקי וס' קוסיאטובה בנתניה ביום חמישי, 30 במרץ 2017, בשעה 19:00, במרכז דוד בנתניה (רח' אחימאיר 9) יתקיים קונצרט...
2.3 חגיגה של סוצקבר בבית ביאליק, תל אביב ביום חמישי, 2 במרץ 2017, בשעה 20:00, בבית ביאליק (רח' ביאליק 22, תל אביב), יתקיים...
16.3 קונצרט של וירה לוזינסקי ברעננה במועדון יידיש "גיל הזהב" (רח' אופסטרלנד 3, רעננה) ביום חמישי, 16 במרץ 2017, בשעה 17:00,...
16.3 קונצרט של רות לוין בבירה ביום חמישי, 16 במרץ 2017, בשעה 11:00, במועדון היידיש שבמנהל קהילתי "גינות העיר" (רח' עמק...
13.3 קונצרט של אורית פרלמן ליד חיפה ביום שני, 13 במרץ 2017, בשעה 10:30, במועדון אוהבי יידיש שבמתחם "בית נגלר" (רח' יצחק...
8.3 הופעת מנדי כהנא בתל אביב ביום רביעי, 8 במרץ 2017, בשעה 11:30, במתחם קולטור־קרײַז פֿונעם אַרבעטער־רינג - חוג תרבות מטעם ברית עבודה...
5.3 קונצרט של פולינה בלילובסקי בהרצליה ביום ראשון, 5 במרץ 2017, בשעה 13:00, במועדון אוהבי היידיש בהרצליה "צוזאַמען" / "ביחד" (רח'...
1.3 קונצרט של האחיות רייפר באשדוד ביום רביעי, 1 במרץ 2017, בשעה 17:00, במועדון קדימה באשדוד (רח' אבא הילל סילבר 11),...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שלד דקדוק היידיש הוא בעיקר גרמני, אך בולטות בו השפעות מלשונות אחרות.

הדקדוק היידי, בראש ובראשונה התחביר, בולט בגמישותו בהשוואה לשפות מהקבוצה הגרמנית (גרמנית, אנגלית וכ"ה). בתורת הצורות (מורפולוגיה) יש גם מרכיבים שמקורם בשפות שמיות, סלביות, בלטיות, רומיות, טורקיות ועוד.

מעניין שסיומות החיבה וההקטנה  טשיק, עלע (כך הן נראות בכתיב יהידי התקני), אותן יידיש "שאלה" מרוסית ומליטאית בהתאמה, לאחר מכן חדרו מיידיש לעברית. למשל: בחורצ'יק, אמא'לה, בר'לה (כאן בכתיב העברי התקני).

עוד על יחסי גומלין בין יידיש לבין שפות אחרות קראו באתרנו במדור בלשנות.

 

דקדוק יידיש ביידיש

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1908, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1920, וילנה

דקדוק יידיש שימושי לתלמידים ולסטודנטים מאת א' זרצקי משנת 1926, מוסקבה

ספר לימוד לבית הספר מאת י' מארק משנת 1921, קובנה

ספר לימוד מאת ג' מזין משנת 1927, לונדון

דקדוק יידיש שימושי לציבור הרחב מאת מ' בירנבאום וד' קאסל משנת 1928, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' זרצקי משנת 1929, וילנה-ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' פאלקוביץ' משנת 1930, מוסקבה-חארקוב-מינסק

ספר לימוד יידיש למבוגרים מאת א' פאלקוביץ' משנת 1936, מוסקבה

דקדוק של שפת היידיש המתוקנת מאת י' מאַרק משנת 1978, ניו יורק

 

דקדוק יידיש לדוברי שפות אחרות

דקדוק יידיש לדוברי עברית

דקדוק יידיש לדוברי אנגלית

דקדוק יידיש לדוברי רוסית

דקדוק יידיש לדוברי גרמנית 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn