אולם קריאה

olam kria

חדשות ואירועים

עבודות מחקר שנעשו בתמיכת הרשות ע"י בלה בריקס-קליין ועמרי זידנברג זה 3 שנים הרשות הלאומית לתרבות היידיש מחלקת מלגות לתלמידי מחקר במוסדות להשכלה גבוהה, שמחקריהם עוסקים בשפת...
רשימת תקליטורים שיצאו לאור בתמיכת הרשות נכון ל-12.7.2017 אודיו איצקוביץ יעל לידער - שירים מאת רבֿקה באַסמאַן בן־חיים עפּלזאַפֿט אלכּסנדר רומנסרות של אהבה...
רשימת ספרים שיצאו לאור בתמיכת הרשות נכון ל-1.7.2017   ביבליאָטעק פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור אליגון עפרה אַ דאַמע מיט בלומען ("גברת עם פרחים")...
12.9 מפגש עם שמואל עצמון בראשון לציון ביום שלישי, 12 בספטמבר 2017, בשעה 10:00, במועדון "מע לאַכט צוזאַמען" (צוחקים ביחד), הנמצא במתנ"ס רמת אליהו...
7.8 קונצרט של אליהו מגלניק בתל אביב ביום שני, 7 באוגוסט 2017, בשעה 10:00, במועדון יידיש "בית מיטשל" (רח' מנדלשטם 12, רמת...
27.7 קונצרט של איציק שרוני בקרית גת ביום חמישי, 27 ביולי 2017, בשעה 10:00, במועדון "מאמע-לשון" ("שפת אם") בקרית גת (שדרות מלכי...
19.6 קונצרט של י' שמידט-ביחובסקי וס' קוסיאטובה בקרית חיים ביום שני, 19 ביוני 2017, בשעה 10:30, במועדון אוהבי יידיש שבמתחם "בית נגלר" (רח' יצחק...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



שלד דקדוק היידיש הוא בעיקר גרמני, אך בולטות בו השפעות מלשונות אחרות.

הדקדוק היידי, בראש ובראשונה התחביר, בולט בגמישותו בהשוואה לשפות מהקבוצה הגרמנית (גרמנית, אנגלית וכ"ה). בתורת הצורות (מורפולוגיה) יש גם מרכיבים שמקורם בשפות שמיות, סלביות, בלטיות, רומיות, טורקיות ועוד.

מעניין שסיומות החיבה וההקטנה  טשיק, עלע (כך הן נראות בכתיב יהידי התקני), אותן יידיש "שאלה" מרוסית ומליטאית בהתאמה, לאחר מכן חדרו מיידיש לעברית. למשל: בחורצ'יק, אמא'לה, בר'לה (כאן בכתיב העברי התקני).

עוד על יחסי גומלין בין יידיש לבין שפות אחרות קראו באתרנו במדור בלשנות.

 

דקדוק יידיש ביידיש

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1908, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת ז' רייזען משנת 1920, וילנה

דקדוק יידיש שימושי לתלמידים ולסטודנטים מאת א' זרצקי משנת 1926, מוסקבה

ספר לימוד לבית הספר מאת י' מארק משנת 1921, קובנה

ספר לימוד מאת ג' מזין משנת 1927, לונדון

דקדוק יידיש שימושי לציבור הרחב מאת מ' בירנבאום וד' קאסל משנת 1928, ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' זרצקי משנת 1929, וילנה-ורשה

דקדוק יידיש אקדמי מאת א' פאלקוביץ' משנת 1930, מוסקבה-חארקוב-מינסק

ספר לימוד יידיש למבוגרים מאת א' פאלקוביץ' משנת 1936, מוסקבה

דקדוק של שפת היידיש המתוקנת מאת י' מאַרק משנת 1978, ניו יורק

 

דקדוק יידיש לדוברי שפות אחרות

דקדוק יידיש לדוברי עברית

דקדוק יידיש לדוברי אנגלית

דקדוק יידיש לדוברי רוסית

דקדוק יידיש לדוברי גרמנית 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn