אולם קריאה

olam kria

חדשות ואירועים

19.6 קונצרט של י' שמידט-ביחובסקי וס' קוסיאטובה בקרית חיים ביום שני, 19 ביוני 2017, בשעה 10:30, במועדון אוהבי יידיש שבמתחם "בית נגלר" (רח' יצחק...
ספר חדש: "דרײַ פּיעסעס" (שלושה מחזות) מאת דניאל גלאי בהוצאת ה. לייוויק, בתמיכת הרשות הלאומית לתרבות היידיש, יצא לאור אוסף דו-לשוני (יידיש/עברית) "דרײַ פּיעסעס" ("שלושה מחזות")...
נפטר עיתונאי יידי אריה לונדון עיתונאי ומחנך נודע אריה (לייב) לונדון הלך לעולמו בגיל 71 ממחלת הסרטן. אריה נולד בשנת...
22.6 קונצרט של משתתפות הסדנה מיסודה של נ' ליפשיץ במגדל העמק ביום חמישי, 22 ביוני 2017, בשעה 19:00, במועדון העמותה למען הקשיש (רח' הראשונים 14 מגדל...
6.6 קונצרט של משתתפות הסדנה מיסודה של נ' ליפשיץ בגן שורק ביום שלישי, 6 ביוני 2017, בשעה 20:00, במועדון אוהבי יידיש של המושב גן שורק, יתקיים...
ספר חדש: "דער סוד פֿון װײַסע בערן" (סוד דובי הקוטב) מאת בערל קוטלרמן אוסף של שבעה סיפורים קצרים "דער סוד פֿון װײַסע בערן" (סוד דובי הקוטב) מאת בערל קוטלרמן,...
19.6 קונצרט של האחיות רייפר בהרצליה ביום שני, 19 ביוני 2017, בשעה 17:00, בבנין המרינה הצפוני שבחוף הים, יתקיים קונצרט של...
14.6 פגישה עם קרול פלדמן בירושלים ביום רביעי, 14 ביוני 2017, בשעה 18:15, במועדון היידיש שבאוניברסיטה העממית ירושלים (רח' בצלאל 11,...

צור קשר

מקלדת וירטואלית


klaviatura



ײִדִישׁ (גם אִידִישׁ), שפירושה במקור "יהודית", שײכת לקבוצת השפות הגרמניות, הנמנית עם משפחת השפות ההודו-אירופיות.

יידיש נכתבת באותיות האלף-בית העברי. המבנה הפונטי של יידיש פשוט וסימטרי למדי. באוצר המילים ובדקדוק שלה בולטים מאפיינים גרמניים, שמיים וסלביים. מאפיינים של המבנה הפונטי של יידיש על-פי פרופ' אוריאל וויינרייך (1 2)

מבוא לבלשנות יידיש בעברית

מבוא לבלשנות יידיש באנגלית

ספר "מאמע-לשון" באנגלית מאת יוסף ויטריאול

מאמר "די אױפגאַבן פֿון דער ייִדישער פילאָלאָגיע (משימותיה של בלשנות יידיש) מאת ב' בורוכוב

סדרת מאמרים ביידיש מאת פרופ' מאקס וויינרייך

ספר "התרבות האחרת - יידיש והשיח היהודי" מאת ב' הרשב

 

יחסי גומלין עם שפות אחרות

ליידיש יחסי גומלין והשפעות הדדיות עם שפות רבות, בהן עברית, ארמית, גרמנית, אנגלית, רומנית, ליטאית, פולנית, אוקראינית, בלארוסית ורוסית.

השפה העברית המודרנית הושפעה רבות מיידיש.

מאמר באנגלית מאת חוה טורניאנסקי על השפעת יידיש על עברית ועל התרבות הישראלית העכשווית 

מאמר מאת איתמר אבן-זהר "אספקטים של הרב מערכת עברית-יידיש "

מילים של העברית המדוברת ממוצא יידי (1 2)

מאמר ברוסית על מילים יידיות ממוצא עברי (1 2 3)

מילות הסלנג האנגלי ממוצא יידי

מאמר ביידיש "קריסטלעכע אָבֿות פֿון ייִדישער פֿילאָלאָגיע" (האבות הנוצרים של בלשנות יידיש)

מילים גרמניות ממוצא יידי, השפעת יידיש על גרמנית

מאמר ביידיש על יחסי גומלין בין יידיש, גרמנית ופולנית

מאמר ביידיש על יחסי גומלין בין יידיש ותורכית

מאמר ביידיש על השפעת יידיש וערבית על עברית

מאמר ביידיש על מחקר בתחום השפעת השפות הסלביות על מערכת הפעלים של יידיש

מאמר ברוסית על יחסי גומלין בין יידיש ושפות סלביות

מאמר ברוסית על מילים רוסיות ממוצא יידי

מאמר ברוסית על השפעת השפה הליטאית על יידיש

 

בלשנים בולטים שהתמחו ביידיש

למייסד הבלשנות היידית נחשב בר בורוכוב (שידוע גם כמנהיג ציוני). ראו מידע עליו בעברית ובאנגלית, צפו בסרט תעודה.

לדעת רבים, גדול בלשני יידיש בכל הזמנים הוא אוריאל וויינרייך (1926–1967), בנו של הבלשן הנודע מאקס וויינרייך, אשר גם הוא התמחה ביידיש (ראו מידע עליו באנגלית ובעברית). 

אוריאל וויינרייך נולד בווילנה וב-1939 היגר לניו-יורק. בשנת 1949 פרסם ספר לימוד קלאסי 'יידיש לאוניברסיטה'. בגיל 26 היה לפרופסור, והתמנה לראש המחלקת ליידיש באוניברסיטת קולומביה. הוא חיבר מילון יידי-אנגלי ואנגלי-יידי; המילון יצא לאור לאחר מותו בטרם עת ממחלת הסרטן. ראו מידע נוסף על א' וויינרייך בעברית.

עם הבלשנים החשובים שפעלו בתחום יידיש נמנים גם: 

נוח פרילוצקי 

נחום שטיף

מתתיהו מיזס

זלמן רייזן

אייזיק זרצקי

יודל מארק

שלמה בירנבאום

אליהו ספיבק

אליהו פלקוביץ'

משה שפירא

שמעון סנדלר

מרדכי שכטר

יהושע (שיקל) פישמן

הירש-דוד כ"ץ

חוה טורניאנסקי

שמעון נויברג

אסטריד שטארק-אדלר

 

כתבי עת בתחום בלשנות יידיש

ייוו"א-בלעטער (פרסומי ייוו"א) 

כתב-עת בלשני "אין געוועב"

כתב-עת בלשני "די יידישע שפראך" שיצא לאור בקייב בשנים 1927 - 1930

כתב-עת בלשני "די יידישע שפראך" שיצא לאור מטעם ייוו"א

בשנים 1993 - 2008 יצא לאור בשפה העברית כתב-העת "חוליות" שעסק בספרות יידיש. בהוצאת כתב-העת חברו שלוש אוניברסיטאות ישראליות. מידע נוסף באתר זה.

 

חומר נוסף

פרסומים רבים ביידיש

צװײטער סימפּאָזיום פֿאַר ייִדישע שטודיעס אין דײַטשלאַנד (הכנס השני בנושאי בלשנות יידיש בגרמניה)

פרסומים בנושא הסיגנון (סטיליסטיקה)

אנציקלופדיות

יצירות ופרסומים של בלשנים נבחרים

פרסומים אקדמיים חדשים בתחום יידיש

חוג בלשנים צעירים באוניברסיטת ניו-יורק